29 августа 2013 года прошла презентация книги «Улӑп. Чӑваш эпосӗ» в переводе турецкого ученого Бюлента Байрама
29 августа 2013 года прошла презентация книги «Улăп. Чăваш эпосĕ» в переводе турецкого ученого Бюлента Байрама
Улăп – исполин, богатырь, мифический образ в устно-поэтическом творчестве чувашского народа, основной персонаж в народных сказках, в ряде исторических и топонимических преданий, в сюжетных легендах. Сюжеты об Улыпе встречаются в творчестве Н.И. Шелеби, С.В. Эльгера, Сюина Хведера, Г.Ф. Юмарта и др. Наиболее полным стихотворным вариантом является сочинение Сюина Хведера (Çуйăн Хĕветĕрĕ) «Улăп. Чăваш эпосĕ» (1996).
Русское издание чувашского эпоса «Улăп» появилось на свет в 2009 г. А.И. Дмитриев за его перевод на русский язык был удостоен Государственной премии Чувашской Республики в области литературы и искусства за 2011 г.
Летом 2013 г. в Республике Турция вышла в свет книга «Улăп. Чăваш эпосĕ» на турецком и чувашском языках. Переводчиком является ученый-филолог, фольклорист Бюлент Байрам. Данное красочное издание – настоящий памятник культуры, представляющий интерес для широкого круга людей, интересующихся мифами и преданиями, фольклором тюркоязычных народов мира, чувашей. Кроме данного издания Бюлент Байрам в Турецкой Республике издал ряд книг, посвященных языку и культуре чувашского народа: «Чувашско-турецкий словарь» (Конья, 2007), «Героические предания чувашей: Улыпы» (Анкара, 2010), «Эпос «Улып» Сюина Хведера» (Одно исследование о «Калевале» чувашей) (Анкара, 2012). Книги символизируют тесные научные и культурные связи ученых Чувашии и Турции.
Для культурной жизни республики стало большим событием презентация названных трудов заведующего кафедрой современных тюркских языков и литератур гуманитарного факультета Университета г. Кыркларели (Турция), доктора доцента Бюлента Байрама.
Мероприятие прошло в Национальной библиотеке Чувашской Республики.
Начало в 15.00 часов.
Программа:
О презентации подробнее:
на сайте Национальной библиотеки Чувашской Республики:
Чувашский эпос «Улып» на турецком языке
в "Живом журнале:
О чувашском "Улыпе" узнают турки
Вернуться назад